Emneord: sprogundervisning

Flipped learning for lærere

Flipped classroom er og har været oppe i tiden i gennem en længere periode nu. Flipped classroom er dog som regel møntet på at gøre eleverne en tjeneste. Hvad med lærerne – hvor tit har man ikke været i den situation, at man skal forberede et stofområde, som er helt eller delvist ukendt for den enkelte. Det kan til tider være en stor mundfuld.

Det er der dog råd for i form af den engelske Russell Stannard, som udover at være en dygtig formidler ogå er it-ekspert og foredragsholder. Russel deler på sit website (teachertraningvideos) gavmildt ud af sin store viden om nogle af de hundredevis af spændende onlineværktøjer, man som underviser snildt kan inddrage i undervisningen.

Dette gør han på føromtalte website i form af links og videovejledninger, som han har været så venlig at stille gratis til rådighed for alle med interesse heri. Man skal dog lige være opmærksom på, at videoerne alle er på engelsk (manden har jo engelsk som sit modersmål), forklarer og viser på en enkelt men grundig måde alt, hvad du har brug for at vide for at komme i godt gang med de mange forskellige værktøjer.

Jeg tør godt love dig, at websitet er proppet til overflod med guldkorn, som måske i begyndelsen kan virke en smule uoverskuelig. Når du først har strukturen på sitet inde under huden, er du ikke i tvivl om kvaliteten af sitet samt dets berettigelse.Personlig bruger jeg det jævnligt, og har efterhånden gjort det gennem en længere periode.

Test dig

Den anden dag surfede jeg lidt hovedløst rundt i min jagt på brugbare sites til undervisning i grundskolen – undskyld, FOLKESKOLEN! Her faldt jeg ved et rent tilfælde over sitet test-dig.dk

Dette site tilbyder deres brugere, at man online kan lave en række forskellige tests fx:

  • diktater
  • engelsk grammatik
  • matematikfærdigheder
  • dansk grammatik
  • almen viden

Det fede ved sitet er, at prøver “retter sig selv” ved et enkelt museklik + det faktum at eksempelvis diktat-delen tilbyder brugeren at diktere det ord, som brugeren skal indsætte i diktaten. Sitet er faktisk slet ikke så ringe endda som træningsopgave – det halter nok lidt mere i forhold til en egentlig brugbar testform. Jeg tænker dog, at man sagtens kan bruge sitet i trænings øjemed, eftersom eleverne sagtens kan sidde med høretelefoner og løse de opstillede opgaver.

Lav dine egne undertekster til youtube-sekvenser

Det har længe undret mig, hvordan man kunne sætte sine egne undertekster på en sekvens fra youtube. Nu ser det problem dog ud til at være løst – jeg har nemlig opdaget onlineværktøjet amara.org

Hvis man benytter videoer fra Youtube i sin undervisning, støder man jævnligt filmklip som ville være velegnede til undervisningsbrug, hvis der bare var danske undertekster på. Personligt har jeg altid været lidt fascineret af det der med underteksterne og deres betydning for den gode filmoplevelse. Lige så
tåkrummende pinlige de kan være i oversættelse og sprogbrug i nogle film, lige så dygtigt oversat og skarpe kan de være i andre tilfælde.

Men hvad kræver det egentlig at oversætte og skrive gode undertekster?

Det kan man helt gratis få en fornemmelse af med onlineværktøjet Amara. Jeg ved ikke, om personer bag filmklippet herover har brugt Amara.org som værktøj til at fremstille filmklippet, men det er bestemt ikke umuligt.

Jeg tænker, at Amara.org må kunne bruges i medie- og sprogfag.

Generation I

Jeg har netop ved et rent tilfælde i form af hovedløst surferi på nettet fundet Generation I’s website. Hvilken guldgrube i forhold til undervisning i overbygningen?!

Helt enkelt omhandler Generation I emnerne åbenhed, forståelse og tolerance, som de selv skriver på website, citat:

GENERATON i handler om åbenhed og forståelse. Vi vil have forståelse på dagsordenen.

GENERATION i er en organisation, der arbejder på at øge forståelsen for forskelligheder i Danmark. Vi ønsker at arbejde imod fordomme, diskrimination og ensretning.  

GENERATION i støtter, skaber og inspirerer projekter, som fremmer forståelse, tolerance og mangfoldighed i samfundet. 

Det fede ved sitet i forhold til undervisning er, at det gratis at bruge filmene og blogindlæggene fra sitet. Faktisk har Generation I udviklet hele 3 gratis undervisningsforløb omhandlende ovenstående til brug for undervisningen i folkeskolens ældste klasser – jeg tror faktisk, at materialet sagtens kunne bruges på diverse ungdomsudd. som fx gymnasier, handelsskoler mv. Du finder Generation I her.